dv803491_600.jpg
作者出門面對,Menchov 有表現沒鏡頭

由於今天出外和鹹水雞團成員面對,所以較晚發稿。不過在一夜喇賽嘴炮之後,心情果然相當好,希望接下來能帶給大家更歡樂的文章。

Riblon 今天為 AG2R 拿下了環法單站首勝。這位法國選手經歷了一整天的長途突圍之後,最後挺住撐過最後一個坡,儘管後面追兵眾多, Riblon 決心依然堅定,努力的為自己爭取了一個單站勝利。

“ 我今天出發之前有很複雜的心情,因為我今年表現並不算好。” Riblon 賽後激動的說,“ 我昨天對自己說,環法只剩下一個禮拜了,而我今天感覺很好,所以我就趁機做了攻擊。”
bettiniphoto_0057141_1_full_600.jpg 

這是每年環法賽都要有的經典鏡頭

 

在爬上最後的 Ax-3 Domaines (這個要念 Ax- Trois Domaines,不是 Ax - “三” Domaines喔~)時,GC 車手們發動了一波強力的攻擊。Astana車隊今天野心勃勃,早早開始在前面整隊排好,準備在山上操死不專業的車手,Astana 第一副將 Vinokourov 連續三天都很勇猛,今天再度上來當發射火箭,其中一度還因為騎太快必須放慢等 Contador 和 Andy 兩人,Contador 今天再次抓準時間攻擊出去,不過 Andy 今天狀況似乎不錯,體力甚至看起來還在Contador 之上,兩人殺得難分難捨,一直分不出個高下;而在這團人之前,一向騎自己步調的 Sastre 倒是莫名其妙就騎到很前面了,Sastre 曾經在 2003 年在這個山頭拿下冠軍,不過今天似乎狀況沒這麼好,最後還是給黃衫集團追上了。

bettiniphoto_0057145_1_full_600.jpg 

弔詭的是,Rabobank 車隊的 Menchov 很快就追上了 Andy 和 Contador,而攝影機車和導播似乎特別不喜歡 Menchov ,一照到他就轉移鏡頭,要不然就是帶遠景,反而是後來居上的隊友 Gesink ,導播還比較愛拍他。Menchov 今天可說是非常的強,他和 Gesink 兩人聯手幾乎抽爆了 Andy 與 Contador,接著 Menchov 就直接拍拍屁股走人,此時總成績暫居第三的 Sanchez 倒是相當緊張,看到 Menchov 衝出去連忙就追了上去,一開始 Menchov 勢不可擋,不過 Sanchez 沒多久也黏回 Menchov 身後,奧運冠軍可不是當假的。

在一陣追趕之後,黃衫爭奪戰的兩位主角放慢了腳步,前面的 Menchov 想追回 Riblon 似乎已經不可能,Riblon 最後一段騎的全身猙獰、歪七扭八,不過最後還是給他騎完了,拿下了他個人生涯環法首勝。

今天的集團裡有幾個怪現象,第一個就是Astana 自以為黃衫車隊,沒事跑到前面還帶路,還順便外掛一個 Lars Boom,他是想不開嗎?長這麼高還在前面吃風。而比賽到現在很容易發現,Contador 的護衛軍團不只Astana而已,還包括了其他 “泛西班牙” 的車手,看來 Contador 自己已經組好 “國家代表隊” 了;另一方面,真正要組國家隊的 Andy 可就沒這麼好運了,一來是廬森堡籍的選手不夠,能夠出來面對的少之又少,二是整個Saxo Bank 可說是丹麥集團 (我們私下開玩笑說,當Saxo Bank的選手叫不出名字時,叫他Sorenson 就對了),隊裡自然不會袒護假丹麥真廬森堡的 Andy,所以今天又出現了黃衫親自下海拿水壺的橋段,讓人看了好不辛酸。不過陰謀論者指出,說不定 Andy 的水壺裡面有加料,特別好喝,萬一給別人拿走不給他,那他就哭哭了,所以一定要親自去領水壺,就跟不要亂喝人家倒給你的飲料是一樣的道理啊。

第二個詭異的事情就是身為法國人的Riblon 居然沒有在採訪時提到 “死去的親人”。 先前有人問到,主播們是怎樣很快能翻譯法文,講給大家聽呢? 小弟可以提供一點線索給大家,因為收來的訊號是有講評的,因此無論 Sean Kelly 還是 Phil Liggett 都會把各種奇怪的語言(大多就是法語、義語或西班牙語) 翻譯成英文,然後在翻譯成大家聽的懂得國語即可。記得以前上英文課有學到一些及時口譯的技巧,最大的原則之一就是 “先了解他可能講什麼” 。 小弟發現,其實選手們講的東西都可以公式化了,通常一開始就是談談自己今天的表現,既然拿了冠軍,當然表現很好;接著就會說今天的路況怎樣,逆風順風,速度快不快,對手很強(有人會說對手很弱嗎?)之類的,最後再感謝家人一路相伴,還有隊友的支持,假使是法國選手,多半還會提一下自己死去的親人,希望把勝利的榮耀獻給他之類的。

dv803497_600.jpg 

法國人不要哭~

 

法國選手這個哭哭招數好像一向管用,不但要含淚站上頒獎台(因為很少拿冠軍),還要說要是我的OO(填上親人)還在就好了,最後破涕為笑,和Podium Girls 相擁合照,演出一場完美又感人的戲碼。不過Riblon今天似乎不吃這套,讓我開始懷疑他是不是和席丹一樣是阿爾及利亞來的。Riblon 在今年的Dauphine 小環法拿下總成績第七,也還算是有些表現。

比賽結束之後,總成績完全沒有更動。無論Contador、Andy、Sanchez和Menchov 時間差都是一樣的,大家都白忙一場,不過也讓觀眾看到大亂鬥,還蠻爽的。Andy 賽後說,他不認為Menchov 和 Sanchez 有機會成為黃衫的威脅,“ 今年的環法賽還是兩人的戰爭。” Andy 如是說。

 

result

1 Christophe Riblon (Fra) AG2R La Mondiale 4:52:42  
2 Denis Menchov (Rus) Rabobank 0:00:54  
3 Samuel Sánchez Gonzalez (Spa) Euskaltel - Euskadi    
4 Andy Schleck (Lux) Team Saxo Bank 0:01:08  
5 Joaquin Rodriguez (Spa) Team Katusha    
6 Robert Gesink (Ned) Rabobank    
7 Alberto Contador Velasco (Spa) Astana    
8 Jurgen Van Den Broeck (Bel) Omega Pharma-Lotto    
9 Damiano Cunego (Ita) Lampre-Farnese Vini 0:01:49  
10 Carlos Sastre (Spa) Cervelo Test Team    
11 Levi Leipheimer (USA) Team Radioshack 0:01:53  
12 Ryder Hesjedal (Can) Garmin - Transitions 0:02:00  
13 Alexander Vinokourov (Kaz) Astana    
14 Luis León Sánchez Gil (Spa) Caisse d'Epargne 0:02:02  
15 Christophe Moreau (Fra) Caisse d'Epargne    
16 Vasili Kiryienka (Blr) Caisse d'Epargne 0:02:16  
17 Christopher Horner (USA) Team Radioshack 0:02:26  
18 Nicolas Roche (Irl) AG2R La Mondiale 0:02:27  
19 Thomas Löfkvist (Swe) Sky Professional Cycling Team 0:02:30  
20 John Gadret (Fra) AG2R La Mondiale  

GC

1 Andy Schleck (Lux) Team Saxo Bank 68:02:30  
2 Alberto Contador Velasco (Spa) Astana 0:00:31  
3 Samuel Sánchez Gonzalez (Spa) Euskaltel - Euskadi 0:02:31  
4 Denis Menchov (Rus) Rabobank 0:02:44  
5 Jurgen Van Den Broeck (Bel) Omega Pharma-Lotto 0:03:31  
6 Robert Gesink (Ned) Rabobank 0:04:27  
7 Levi Leipheimer (USA) Team Radioshack 0:04:51  
8 Joaquin Rodriguez (Spa) Team Katusha 0:04:58  
9 Luis León Sánchez Gil (Spa) Caisse d'Epargne 0:05:56  
10 Ivan Basso (Ita) Liquigas-Doimo 0:06:52  
11 Alexander Vinokourov (Kaz) Astana 0:07:04  
12 Roman Kreuziger (Cze) Liquigas-Doimo 0:07:11  
13 Ryder Hesjedal (Can) Garmin - Transitions 0:07:17  
14 Nicolas Roche (Irl) AG2R La Mondiale 0:08:03  
15 Carlos Sastre (Spa) Cervelo Test Team 0:08:15  
16 Thomas Löfkvist (Swe) Sky Professional Cycling Team 0:09:46  
17 Andreas Klöden (Ger) Team Radioshack 0:10:27  
18 Bradley Wiggins (GBr) Sky Professional Cycling Team 0:11:30  
19 Cadel Evans (Aus) BMC Racing Team 0:12:39  
20 Ruben Plaza Molina (Spa) Caisse d'Epargne 0:12:50


創作者介紹

旅行.攝影.隨筆

ss923 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • boshou
  • 史上常有黃衫自己去拿水壺的嗎?
  • 以前有看過 Cancellara 揹水壺。不過那是在進入山路之後,Cancellara確定自己今天無法再保持領先,所以就乾脆當個趁職的副將。

    ss923 於 2010/07/19 10:52 回覆

  • 小花
  • 你這篇果然有大大們的加持~~~一整個歡樂啊!
找更多相關文章與討論