旅行．攝影．隨筆

作者出門面對，Menchov 有表現沒鏡頭

由於今天出外和鹹水雞團成員面對，所以較晚發稿。不過在一夜喇賽嘴炮之後，心情果然相當好，希望接下來能帶給大家更歡樂的文章。

Riblon 今天為 AG2R 拿下了環法單站首勝。這位法國選手經歷了一整天的長途突圍之後，最後挺住撐過最後一個坡，儘管後面追兵眾多， Riblon 決心依然堅定，努力的為自己爭取了一個單站勝利。

“ 我今天出發之前有很複雜的心情，因為我今年表現並不算好。” Riblon 賽後激動的說，“ 我昨天對自己說，環法只剩下一個禮拜了，而我今天感覺很好，所以我就趁機做了攻擊。”
 

這是每年環法賽都要有的經典鏡頭

在爬上最後的 Ax-3 Domaines （這個要念 Ax- Trois Domaines，不是 Ax - “三” Domaines喔～）時，GC 車手們發動了一波強力的攻擊。Astana車隊今天野心勃勃，早早開始在前面整隊排好，準備在山上操死不專業的車手，Astana 第一副將 Vinokourov 連續三天都很勇猛，今天再度上來當發射火箭，其中一度還因為騎太快必須放慢等 Contador 和 Andy 兩人，Contador 今天再次抓準時間攻擊出去，不過 Andy 今天狀況似乎不錯，體力甚至看起來還在Contador 之上，兩人殺得難分難捨，一直分不出個高下；而在這團人之前，一向騎自己步調的 Sastre 倒是莫名其妙就騎到很前面了，Sastre 曾經在 2003 年在這個山頭拿下冠軍，不過今天似乎狀況沒這麼好，最後還是給黃衫集團追上了。

弔詭的是，Rabobank 車隊的 Menchov 很快就追上了 Andy 和 Contador，而攝影機車和導播似乎特別不喜歡 Menchov ，一照到他就轉移鏡頭，要不然就是帶遠景，反而是後來居上的隊友 Gesink ，導播還比較愛拍他。Menchov 今天可說是非常的強，他和 Gesink 兩人聯手幾乎抽爆了 Andy 與 Contador，接著 Menchov 就直接拍拍屁股走人，此時總成績暫居第三的 Sanchez 倒是相當緊張，看到 Menchov 衝出去連忙就追了上去，一開始 Menchov 勢不可擋，不過 Sanchez 沒多久也黏回 Menchov 身後，奧運冠軍可不是當假的。

在一陣追趕之後，黃衫爭奪戰的兩位主角放慢了腳步，前面的 Menchov 想追回 Riblon 似乎已經不可能，Riblon 最後一段騎的全身猙獰、歪七扭八，不過最後還是給他騎完了，拿下了他個人生涯環法首勝。

今天的集團裡有幾個怪現象，第一個就是Astana 自以為黃衫車隊，沒事跑到前面還帶路，還順便外掛一個 Lars Boom，他是想不開嗎？長這麼高還在前面吃風。而比賽到現在很容易發現，Contador 的護衛軍團不只Astana而已，還包括了其他 “泛西班牙” 的車手，看來 Contador 自己已經組好 “國家代表隊” 了；另一方面，真正要組國家隊的 Andy 可就沒這麼好運了，一來是廬森堡籍的選手不夠，能夠出來面對的少之又少，二是整個Saxo Bank 可說是丹麥集團 （我們私下開玩笑說，當Saxo Bank的選手叫不出名字時，叫他Sorenson 就對了），隊裡自然不會袒護假丹麥真廬森堡的 Andy，所以今天又出現了黃衫親自下海拿水壺的橋段，讓人看了好不辛酸。不過陰謀論者指出，說不定 Andy 的水壺裡面有加料，特別好喝，萬一給別人拿走不給他，那他就哭哭了，所以一定要親自去領水壺，就跟不要亂喝人家倒給你的飲料是一樣的道理啊。

第二個詭異的事情就是身為法國人的Riblon 居然沒有在採訪時提到 “死去的親人”。 先前有人問到，主播們是怎樣很快能翻譯法文，講給大家聽呢？ 小弟可以提供一點線索給大家，因為收來的訊號是有講評的，因此無論 Sean Kelly 還是 Phil Liggett 都會把各種奇怪的語言（大多就是法語、義語或西班牙語） 翻譯成英文，然後在翻譯成大家聽的懂得國語即可。記得以前上英文課有學到一些及時口譯的技巧，最大的原則之一就是 “先了解他可能講什麼” 。 小弟發現，其實選手們講的東西都可以公式化了，通常一開始就是談談自己今天的表現，既然拿了冠軍，當然表現很好；接著就會說今天的路況怎樣，逆風順風，速度快不快，對手很強（有人會說對手很弱嗎？）之類的，最後再感謝家人一路相伴，還有隊友的支持，假使是法國選手，多半還會提一下自己死去的親人，希望把勝利的榮耀獻給他之類的。

法國人不要哭～

法國選手這個哭哭招數好像一向管用，不但要含淚站上頒獎台（因為很少拿冠軍），還要說要是我的OO（填上親人）還在就好了，最後破涕為笑，和Podium Girls 相擁合照，演出一場完美又感人的戲碼。不過Riblon今天似乎不吃這套，讓我開始懷疑他是不是和席丹一樣是阿爾及利亞來的。Riblon 在今年的Dauphine 小環法拿下總成績第七，也還算是有些表現。

比賽結束之後，總成績完全沒有更動。無論Contador、Andy、Sanchez和Menchov 時間差都是一樣的，大家都白忙一場，不過也讓觀眾看到大亂鬥，還蠻爽的。Andy 賽後說，他不認為Menchov 和 Sanchez 有機會成為黃衫的威脅，“ 今年的環法賽還是兩人的戰爭。” Andy 如是說。

result

GC